22 November 2026

'బ్రెయిలీ ఖురాన్' (Braille Quran)-విశేషాలు

 


అంధులు మరియు దృష్టి లోపం ఉన్నవారు స్పర్శ ద్వారా దివ్య ఖురాన్‌ను చదవడానికి మరియు అధ్యయనం చేయడానికి వీలుగా రూపొందించిన లిపి రూపమే 'బ్రెయిలీ ఖురాన్' (Braille Quran). 'బ్రెయిలీ ఖురాన్' అనేది మూల అరబిక్ లిపిని 6 చుక్కల బ్రెయిలీ సెల్స్‌లోకి (Braille cells) మార్చే ఒక లిప్యంతరీకరణ (Transliteration) ప్రక్రియ.

ప్రపంచవ్యాప్తంగా పలు భాషల్లో పవిత్ర ఖురాన్ ను  బ్రెయిలీ లిపి లోకి మార్చడానికి ఎందరో వ్యక్తులు, సంస్థలు కృషి చేశాయి.  

భారతదేశంలో ఉత్తరప్రదేశ్‌లోని దారుల్ ఉలూమ్ దేవబంద్ (Darul Uloom Deoband) వంటి ప్రముఖ సంస్థలు అంధుల కోసం 30 సంపుటాల (Volumes) అరబిక్ బ్రెయిలీ ఖురాన్‌ను ముద్రించి అందుబాటులోకి తెచ్చాయి.

మౌలానా వహీదుద్దీన్ ఖాన్ ఆంగ్ల అనువాదాన్ని న్యూఢిల్లీలోని 'సెంటర్ ఫర్ పీస్ అండ్ స్పిరిచ్యువాలిటీ ఇంటర్నేషనల్' (CPS) రెండు సంపుటాల బ్రెయిలీగా ముద్రించింది.

అబ్దుల్లా యూసుఫ్ అలీ, ముస్తఫా ఖట్టాబ్ (ది క్లియర్ ఖురాన్) వంటి వారి ఆంగ్ల అనువాదాలు కూడా బ్రెయిలీలో అందుబాటులో ఉన్నాయి

జార్ఖండ్‌కు చెందిన అంధ ఉపాధ్యాయురాలైన నఫీస్ తరీన్, 2005 నుండి 2008 వరకు మూడేళ్లపాటు శ్రమించి ఖురాన్ హిందీ అనువాదాన్ని పూర్తిగా బ్రెయిలీ లిపిలోకి (సుమారు 1000 పేజీలకు పైగా) రాశారు.

2014లో మధ్యప్రదేశ్‌కు చెందిన జైనాబ్ అన్సారీ (ఇండోర్), అంధులు సులభంగా ఖురాన్ చదువుకోవడానికి దీనిని బ్రెయిలీ లిపిలో సంకలనం చేసి పంపిణీ చేశారు.

అంధ ఉపాధ్యాయురాలైన బేబీ గిరిజ(కేరళ), మలయాళంలో ఖురాన్‌తో పాటు బైబిల్, మహాభారతం వంటి 60కి పైగా గ్రంథాలను బ్రెయిలీలోకి మార్చారు

తెలుగులో మౌలానా అబుల్ ఇర్ఫాన్ వంటి పండితులు చేసిన ఖురాన్ భావానువాదాలను ఆధారంగా చేసుకుని, భారతీయ బ్రెయిలీ (Bharati Braille) ద్వారా తెలుగు ఖురాన్ భావాలను కూడా చదువుకునే వీలుంది.

ఉర్దూ, ఆంగ్ల భాషల్లో 'ఇస్లామిక్ బ్రెయిలీ పబ్లికేషన్స్' (UK) వంటి సంస్థలు బ్రెయిలీ అనువాదాలను అందిస్తున్నాయి.

ఖురాన్ సాంప్రదాయకంగా అరబిక్ భాషలో వ్రాయబడుతుంది మరియు దానిలోని వచనాన్ని వ్రాయడానికి అరబిక్ లిపిని ఉపయోగిస్తారు. ఖురాన్ వచనం కోసం ఉపయోగించే ఫాంట్ ప్రచురణకర్త లేదా ప్రింటర్‌ను బట్టి మారవచ్చు.

ఖురాన్ కోసం సాధారణంగా ఉపయోగించే కొన్ని ఫాంట్‌లు:

ఉత్మన్   ఫాంట్ Uthmani Font: ఉత్మన్ ఫాంట్ ను మధ్యప్రాచ్య మరియు ఉత్తర ఆఫ్రికా దేశాలలో, ముద్రించే బ్రెయిల్ ఖురాన్‌లలో ఈ ఫాంట్‌ను విస్తృతంగా ఉపయోగిస్తారు.

ఉస్మానీ ఫాంట్ Osmani Font: ఉస్మానీ ఫాంట్: ఉస్మానీ ఫాంట్ అనేది దక్షిణాసియాలో సాధారణంగా ఉపయోగించే ఒక ఆధునిక అరబిక్ ఫాంట్. ఉస్మానీ ఫాంట్‌ ను  భారతదేశం మరియు పాకిస్తాన్ వంటి దక్షిణాసియా దేశాలలో ముద్రించే బ్రెయిల్ ఖురాన్‌లలో ఈ ఫాంట్‌ను విస్తృతంగా ఉపయోగిస్తారు

ఇమ్లాయీ ఫాంట్: ఇమ్లాయీ ఫాంట్ అనేది సౌదీ అరేబియాలో ముద్రించబడే ఖురాన్ గ్రంథాలలో తరచుగా ఉపయోగించబడుతుంది. ఇమ్లాయీ ఫాంట్‌ సౌదీ అరేబియా మరియు ఇతర గల్ఫ్ దేశాలలో ఉత్పత్తి చేయబడిన బ్రెయిల్ ఖురాన్‌లలో విస్తృతంగా ఉపయోగించబడుతుంది.
దృష్టి లోపం ఉన్న వ్యక్తులు గ్రంథాన్ని సులభంగా చదవడానికి మరియు నావిగేట్ చేయడానికి వీలుగా, బ్రెయిల్ ఖురాన్ ఫాంట్‌లు బ్రెయిల్ వ్యవస్థ యొక్క నియమాల ప్రకారం సృష్టించబడతాయి.

ఈ ఫాంట్‌లు ప్రత్యేకంగా ఖురాన్ గ్రంథాన్ని బ్రెయిల్‌లోకి లిప్యంతరీకరించడం కోసం రూపొందించబడ్డాయి, మరియు అరబిక్ అక్షరాలు మరియు స్వరచిహ్నాలను కచ్చితంగా సూచించడానికి ఉబ్బెత్తు చుక్కలు జాగ్రత్తగా ఉంచబడతాయి. దృష్టి లోపం ఉన్న వ్యక్తులు గ్రంథాన్ని సులభంగా చదవడానికి మరియు నావిగేట్ చేయడానికి వీలుగా, బ్రెయిల్ ఖురాన్ ఫాంట్‌లు బ్రెయిల్ వ్యవస్థ యొక్క నియమాల ప్రకారం సృష్టించబడతాయి.

బ్రెయిలీ ఖురాన్ విశేషాలు

  • తజ్వీద్ (Tajweed) నియమాలు: ఖురాన్‌ను కేవలం చదవడమే కాకుండా, సరైన ఉచ్చారణతో (తజ్వీద్) పఠించడానికి వీలుగా ఇందులో ప్రత్యేక బ్రెయిలీ గుర్తులను (Diacritics & Reciting rules) చేర్చారు. అక్షరాలను ఎక్కడ దీర్ఘంగా పలకాలి, ఎక్కడ ఆపాలి అనే సూచనలు స్పర్శ ద్వారా తెలుస్తాయి.
  • భారీ పరిమాణం: సాధారణ ముద్రణ కంటే బ్రెయిలీ అక్షరాలకు మందపాటి కాగితం మరియు ఎక్కువ స్థలం అవసరం. అందువల్ల పూర్తి ఖురాన్ సాధారణంగా 6 నుండి 30 పెద్ద సంపుటాలుగా (Volumes) ముద్రించబడుతుంది. ప్రతి పారా (Juz) ఒక ప్రత్యేక పుస్తకంగా ఉంటుంది.
  • డిజిటల్ బ్రెయిలీ ఖురాన్ (E-Quran & Digital Pen): ఆధునిక సాంకేతికతతో బ్రెయిలీ ఈ-ఖురాన్ (Braille E-Quran) పరికరాలు వచ్చాయి. ఇందులో బటన్ల సహాయంతో కావలసిన అధ్యాయాన్ని (Surah) ఎంచుకుంటే, పరికరంపై ఉన్న బ్రెయిలీ చుక్కలు ఎలక్ట్రానిక్ పద్ధతిలో పైకి లేచి చదవడానికి వీలు కల్పిస్తాయి.
  • ఆడియో సపోర్ట్ (Digital Pen Index) స్వతంత్ర అధ్యయనం: బ్రెయిలీ పుస్తకంలోని అక్షరాలపై ప్రత్యేక 'డిజిటల్ పెన్'ను ఉంచితే, ఆ వాక్యాన్ని బిగ్గరగా చదివి వినిపించే సాంకేతికత కూడా అందుబాటులో ఉంది. ఆడియో రికార్డింగ్‌ల ద్వారా వినడం కంటే, బ్రెయిలీ ఖురాన్ ద్వారా అంధులు స్వయంగా అధ్యయనం చేయడానికి, వాక్యాల నిర్మాణాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి, కంఠస్థం (Hifz) చేయడానికి వీలవుతుంది.

ఉచిత పంపిణీ: అనేక దేశాలలో, ఇస్లామిక్ సంస్థలు లేదా ఫౌండేషన్ల ద్వారా ఖురాన్ యొక్క బ్రెయిలీ ప్రతులు ఉచితంగా పంపిణీ చేయబడతాయి. ఈ సంస్థలు తరచుగా అధిక-నాణ్యత గల బ్రెయిలీ గ్రంథాలను తయారు చేసి, వాటిని మసీదులకు, ఇస్లామిక్ కేంద్రాలకు మరియు అభ్యర్థించిన వ్యక్తులకు పంపిణీ చేస్తాయి. కొన్ని దేశాలలో దృష్టి లోపం ఉన్న విద్యార్థుల కోసం ప్రత్యేక పాఠశాలలు కూడా ఉన్నాయి, అవి తమ పాఠ్య ప్రణాళికలో భాగంగా ఖురాన్ యొక్క బ్రెయిలీ ప్రతులను అందిస్తాయి.

సౌదీ అరేబియాలోని కింగ్ ఫహద్ కాంప్లెక్స్, 'సౌదీ అరేబియన్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఫర్ ది బ్లైండ్' మరియు పలు స్వచ్ఛంద సంస్థలు దృష్టి లోపం ఉన్నవారికి బ్రెయిలీ ఖురాన్ ప్రతులను ఉచితంగా అందిస్తున్నాయి.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  • .

No comments:

Post a Comment