వలేరియా (ఇమాన్) పోరోఖోవా (1940–2019) ఒక ప్రముఖ రష్యన్ భాషావేత్త మరియు అనువాదకురాలు. వలేరియా ఇస్లామిక్ గ్రంథాలపై చేసిన కృషితో చరిత్ర సృష్టించారు.
ఒక ఆర్థడాక్స్ క్రైస్తవ కుటుంబంలో జన్మించిన వలేరియా, ఒక సిరియన్ ముస్లిం పండితుడిని వివాహం చేసుకుని డమాస్కస్‌కు వలస వెళ్లారు. వలేరియా 1980ల ప్రారంభంలో ఇస్లాంను స్వీకరించి ఇమాన్ అనే పేరును పెట్టుకున్నారు
వలేరియా (ఇమాన్) ఖురాన్‌ను అనువదించడానికి ఒక దశాబ్దం పాటు కృషి చేసి, 1991లో దానిని పూర్తి చేశారు. అసలైన లయను మరియు భావోద్వేగ ప్రతిధ్వనిని తెలియజేసేలా రూపొందించబడిన ఉన్నత-నాణ్యత గల పద్య రూపంలో (కవితా రూపంలో) అందించబడిన ఏకైక పూర్తి రష్యన్ అనువాదంగా ఇది నిలుస్తుంది. వలేరియా(ఇమాన్) చేసిన పనిని కైరోలోని ప్రతిష్టాత్మక అల్-అజార్ ఇస్లామిక్ రీసెర్చ్ అకాడమీ అధికారికంగా పరిశీలించి ఆమోదించింది.
సోవియట్ యూనియన్ అనంతర ప్రాంతమంతటా వలేరియా (ఇమాన్) చేసిన అనువాదం, తదనంతర బహిరంగ
ఉపన్యాసాలు, టీవీ కార్యక్రమాలు మరియు సమావేశాలు ఇస్లాం పట్ల ప్రజలలో
గణనీయంగా ఆసక్తిని రేకెత్తించాయి. తద్వారా వేలాది మంది రష్యన్ భాష మాట్లాడేవారు ఆ
విశ్వాసాన్ని స్వీకరించడానికి వలేరియా (ఇమాన్)నేరుగా స్ఫూర్తినిచ్చారు.
No comments:
Post a Comment