22 November 2026

'బ్రెయిలీ ఖురాన్' (Braille Quran)-విశేషాలు

 


అంధులు మరియు దృష్టి లోపం ఉన్నవారు స్పర్శ ద్వారా దివ్య ఖురాన్‌ను చదవడానికి మరియు అధ్యయనం చేయడానికి వీలుగా రూపొందించిన లిపి రూపమే 'బ్రెయిలీ ఖురాన్' (Braille Quran). 'బ్రెయిలీ ఖురాన్' అనేది మూల అరబిక్ లిపిని 6 చుక్కల బ్రెయిలీ సెల్స్‌లోకి (Braille cells) మార్చే ఒక లిప్యంతరీకరణ (Transliteration) ప్రక్రియ.

ప్రపంచవ్యాప్తంగా పలు భాషల్లో పవిత్ర ఖురాన్ ను  బ్రెయిలీ లిపి లోకి మార్చడానికి ఎందరో వ్యక్తులు, సంస్థలు కృషి చేశాయి.  

భారతదేశంలో ఉత్తరప్రదేశ్‌లోని దారుల్ ఉలూమ్ దేవబంద్ (Darul Uloom Deoband) వంటి ప్రముఖ సంస్థలు అంధుల కోసం 30 సంపుటాల (Volumes) అరబిక్ బ్రెయిలీ ఖురాన్‌ను ముద్రించి అందుబాటులోకి తెచ్చాయి.

మౌలానా వహీదుద్దీన్ ఖాన్ ఆంగ్ల అనువాదాన్ని న్యూఢిల్లీలోని 'సెంటర్ ఫర్ పీస్ అండ్ స్పిరిచ్యువాలిటీ ఇంటర్నేషనల్' (CPS) రెండు సంపుటాల బ్రెయిలీగా ముద్రించింది.

అబ్దుల్లా యూసుఫ్ అలీ, ముస్తఫా ఖట్టాబ్ (ది క్లియర్ ఖురాన్) వంటి వారి ఆంగ్ల అనువాదాలు కూడా బ్రెయిలీలో అందుబాటులో ఉన్నాయి

జార్ఖండ్‌కు చెందిన అంధ ఉపాధ్యాయురాలైన నఫీస్ తరీన్, 2005 నుండి 2008 వరకు మూడేళ్లపాటు శ్రమించి ఖురాన్ హిందీ అనువాదాన్ని పూర్తిగా బ్రెయిలీ లిపిలోకి (సుమారు 1000 పేజీలకు పైగా) రాశారు.

2014లో మధ్యప్రదేశ్‌కు చెందిన జైనాబ్ అన్సారీ (ఇండోర్), అంధులు సులభంగా ఖురాన్ చదువుకోవడానికి దీనిని బ్రెయిలీ లిపిలో సంకలనం చేసి పంపిణీ చేశారు.

అంధ ఉపాధ్యాయురాలైన బేబీ గిరిజ(కేరళ), మలయాళంలో ఖురాన్‌తో పాటు బైబిల్, మహాభారతం వంటి 60కి పైగా గ్రంథాలను బ్రెయిలీలోకి మార్చారు

తెలుగులో మౌలానా అబుల్ ఇర్ఫాన్ వంటి పండితులు చేసిన ఖురాన్ భావానువాదాలను ఆధారంగా చేసుకుని, భారతీయ బ్రెయిలీ (Bharati Braille) ద్వారా తెలుగు ఖురాన్ భావాలను కూడా చదువుకునే వీలుంది.

ఉర్దూ, ఆంగ్ల భాషల్లో 'ఇస్లామిక్ బ్రెయిలీ పబ్లికేషన్స్' (UK) వంటి సంస్థలు బ్రెయిలీ అనువాదాలను అందిస్తున్నాయి.

ఖురాన్ సాంప్రదాయకంగా అరబిక్ భాషలో వ్రాయబడుతుంది మరియు దానిలోని వచనాన్ని వ్రాయడానికి అరబిక్ లిపిని ఉపయోగిస్తారు. ఖురాన్ వచనం కోసం ఉపయోగించే ఫాంట్ ప్రచురణకర్త లేదా ప్రింటర్‌ను బట్టి మారవచ్చు.

ఖురాన్ కోసం సాధారణంగా ఉపయోగించే కొన్ని ఫాంట్‌లు:

ఉత్మన్   ఫాంట్ Uthmani Font: ఉత్మన్ ఫాంట్ ను మధ్యప్రాచ్య మరియు ఉత్తర ఆఫ్రికా దేశాలలో, ముద్రించే బ్రెయిల్ ఖురాన్‌లలో ఈ ఫాంట్‌ను విస్తృతంగా ఉపయోగిస్తారు.

ఉస్మానీ ఫాంట్ Osmani Font: ఉస్మానీ ఫాంట్: ఉస్మానీ ఫాంట్ అనేది దక్షిణాసియాలో సాధారణంగా ఉపయోగించే ఒక ఆధునిక అరబిక్ ఫాంట్. ఉస్మానీ ఫాంట్‌ ను  భారతదేశం మరియు పాకిస్తాన్ వంటి దక్షిణాసియా దేశాలలో ముద్రించే బ్రెయిల్ ఖురాన్‌లలో ఈ ఫాంట్‌ను విస్తృతంగా ఉపయోగిస్తారు

ఇమ్లాయీ ఫాంట్: ఇమ్లాయీ ఫాంట్ అనేది సౌదీ అరేబియాలో ముద్రించబడే ఖురాన్ గ్రంథాలలో తరచుగా ఉపయోగించబడుతుంది. ఇమ్లాయీ ఫాంట్‌ సౌదీ అరేబియా మరియు ఇతర గల్ఫ్ దేశాలలో ఉత్పత్తి చేయబడిన బ్రెయిల్ ఖురాన్‌లలో విస్తృతంగా ఉపయోగించబడుతుంది.
దృష్టి లోపం ఉన్న వ్యక్తులు గ్రంథాన్ని సులభంగా చదవడానికి మరియు నావిగేట్ చేయడానికి వీలుగా, బ్రెయిల్ ఖురాన్ ఫాంట్‌లు బ్రెయిల్ వ్యవస్థ యొక్క నియమాల ప్రకారం సృష్టించబడతాయి.

ఈ ఫాంట్‌లు ప్రత్యేకంగా ఖురాన్ గ్రంథాన్ని బ్రెయిల్‌లోకి లిప్యంతరీకరించడం కోసం రూపొందించబడ్డాయి, మరియు అరబిక్ అక్షరాలు మరియు స్వరచిహ్నాలను కచ్చితంగా సూచించడానికి ఉబ్బెత్తు చుక్కలు జాగ్రత్తగా ఉంచబడతాయి. దృష్టి లోపం ఉన్న వ్యక్తులు గ్రంథాన్ని సులభంగా చదవడానికి మరియు నావిగేట్ చేయడానికి వీలుగా, బ్రెయిల్ ఖురాన్ ఫాంట్‌లు బ్రెయిల్ వ్యవస్థ యొక్క నియమాల ప్రకారం సృష్టించబడతాయి.

బ్రెయిలీ ఖురాన్ విశేషాలు

  • తజ్వీద్ (Tajweed) నియమాలు: ఖురాన్‌ను కేవలం చదవడమే కాకుండా, సరైన ఉచ్చారణతో (తజ్వీద్) పఠించడానికి వీలుగా ఇందులో ప్రత్యేక బ్రెయిలీ గుర్తులను (Diacritics & Reciting rules) చేర్చారు. అక్షరాలను ఎక్కడ దీర్ఘంగా పలకాలి, ఎక్కడ ఆపాలి అనే సూచనలు స్పర్శ ద్వారా తెలుస్తాయి.
  • భారీ పరిమాణం: సాధారణ ముద్రణ కంటే బ్రెయిలీ అక్షరాలకు మందపాటి కాగితం మరియు ఎక్కువ స్థలం అవసరం. అందువల్ల పూర్తి ఖురాన్ సాధారణంగా 6 నుండి 30 పెద్ద సంపుటాలుగా (Volumes) ముద్రించబడుతుంది. ప్రతి పారా (Juz) ఒక ప్రత్యేక పుస్తకంగా ఉంటుంది.
  • డిజిటల్ బ్రెయిలీ ఖురాన్ (E-Quran & Digital Pen): ఆధునిక సాంకేతికతతో బ్రెయిలీ ఈ-ఖురాన్ (Braille E-Quran) పరికరాలు వచ్చాయి. ఇందులో బటన్ల సహాయంతో కావలసిన అధ్యాయాన్ని (Surah) ఎంచుకుంటే, పరికరంపై ఉన్న బ్రెయిలీ చుక్కలు ఎలక్ట్రానిక్ పద్ధతిలో పైకి లేచి చదవడానికి వీలు కల్పిస్తాయి.
  • ఆడియో సపోర్ట్ (Digital Pen Index) స్వతంత్ర అధ్యయనం: బ్రెయిలీ పుస్తకంలోని అక్షరాలపై ప్రత్యేక 'డిజిటల్ పెన్'ను ఉంచితే, ఆ వాక్యాన్ని బిగ్గరగా చదివి వినిపించే సాంకేతికత కూడా అందుబాటులో ఉంది. ఆడియో రికార్డింగ్‌ల ద్వారా వినడం కంటే, బ్రెయిలీ ఖురాన్ ద్వారా అంధులు స్వయంగా అధ్యయనం చేయడానికి, వాక్యాల నిర్మాణాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి, కంఠస్థం (Hifz) చేయడానికి వీలవుతుంది.

ఉచిత పంపిణీ: అనేక దేశాలలో, ఇస్లామిక్ సంస్థలు లేదా ఫౌండేషన్ల ద్వారా ఖురాన్ యొక్క బ్రెయిలీ ప్రతులు ఉచితంగా పంపిణీ చేయబడతాయి. ఈ సంస్థలు తరచుగా అధిక-నాణ్యత గల బ్రెయిలీ గ్రంథాలను తయారు చేసి, వాటిని మసీదులకు, ఇస్లామిక్ కేంద్రాలకు మరియు అభ్యర్థించిన వ్యక్తులకు పంపిణీ చేస్తాయి. కొన్ని దేశాలలో దృష్టి లోపం ఉన్న విద్యార్థుల కోసం ప్రత్యేక పాఠశాలలు కూడా ఉన్నాయి, అవి తమ పాఠ్య ప్రణాళికలో భాగంగా ఖురాన్ యొక్క బ్రెయిలీ ప్రతులను అందిస్తాయి.

సౌదీ అరేబియాలోని కింగ్ ఫహద్ కాంప్లెక్స్, 'సౌదీ అరేబియన్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఫర్ ది బ్లైండ్' మరియు పలు స్వచ్ఛంద సంస్థలు దృష్టి లోపం ఉన్నవారికి బ్రెయిలీ ఖురాన్ ప్రతులను ఉచితంగా అందిస్తున్నాయి.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  • .

జర్మన్ బాషలో దివ్య ఖురాన్ అనువాద కర్తలు- విశేషాలు

 

Quran in German - Modesty Collection


ఖురాన్‌ను మొట్టమొదటిసారిగా జర్మన్ భాషలోకి అనువదించిన వ్యక్తి సలోమన్ ష్వీగర్ (Salomon Schweigger). సాలోమన్ ష్వీగర్ దీనిని 1616లో ప్రచురించాడు. అయితే, జర్మన్ భాషలో అత్యంత ప్రామాణికమైన, విద్యాపరంగా గుర్తింపు పొందిన ఖురాన్ అనువాదం చేసిన ఘనత రూడి పారెట్ (Rudi Paret) కు దక్కుతుంది.

దివ్య ఖురాన్ యొక్క ప్రధాన జర్మన్ అనువాదకులు:

సాలోమన్ ష్వీగర్ (Salomon Schweigger) – మొట్టమొదటి ఖురాన్ అనువాదకుడు. జర్మన్ ప్రొటెస్టంట్ మతబోధకుడైన ష్వీగర్ 1616లో న్యూరెంబర్గ్ (Nuremberg) నగరంలో "Alcoranus Mahometicus" పేరుతో మొట్టమొదటి జర్మన్ ఖురాన్‌ను ప్రచురించారు. అయితే, ఆయన దీనిని నేరుగా అరబిక్ నుండి కాకుండా, ఒక ఇటాలియన్ అనువాదం ఆధారంగా జర్మన్‌లోకి మార్చారు.అప్పటి కాలంలో యూరోపియన్లకు ఇస్లాం మత గ్రంథాన్ని పరిచయం చేయడంలో ఇది కీలక పాత్ర పోషించింది. దీని ఆధారంగానే 1641లో మొట్టమొదటి డచ్ (Dutch) అనువాదం కూడా జరిగింది.

1772లో జర్మన్ పండితుడు డేవిడ్ ఫ్రెడరిక్ మెగర్లిన్ "Die türkische Bibel" అనే పేరుతో ఖురాన్‌ను అనువదించారు. నేరుగా అరబిక్ మూలం నుండి జర్మన్‌లోకి ఖురాన్‌ను పూర్తిగా అనువదించిన మొదటి వ్యక్తి డేవిడ్ ఫ్రెడరిక్ మెగర్లిన్. ప్రఖ్యాత జర్మన్ కవి యోహాన్ వోల్ఫ్‌గ్యాంగ్ వాన్ గోథే (Johann Wolfgang von Goethe) ఇస్లాం మరియు ఖురాన్ గురించి అధ్యయనం చేయడానికి మెగర్లిన్ అనువాదాన్ని ఉపయోగించారు

 1830-40ల మధ్య ఫ్రెడరిక్ రూకెర్ట్ ఇతను ఖురాన్‌లోని చాలా భాగాలను అనువదించాడు (ఇది ఇతని మరణానంతరం 1888లో ప్రచురించబడింది). గొప్ప  కవి మరియు ఓరియంటలిస్ట్ అయిన రూకెర్ట్, అరబిక్ మూలంలోని కవితా సౌందర్యాన్ని, లయను జర్మన్ భాషలోకి తీసుకురావడానికి ప్రయత్నించారు. సాహిత్యపరంగా సాహిత్యపరంగా జర్మన్ భాషలో ఇది అత్యంత గొప్ప అనువాదాలలో ఒకటిగా ఇది నిలిచిపోయింది

20వ శతాబ్దానికి చెందిన ప్రముఖ జర్మన్ ఓరియంటలిస్ట్ (Orientalist) మరియు ఇస్లామిక్ అధ్యయన పండితుడు రూడి పారెట్ (Rudi Paret) 1966లో పూర్తి ఖురాన్‌ను జర్మన్‌లోకి అనువదించాడు. పారెట్ అనువాదం నేటికీ అత్యంత శాస్త్రీయమైనది మరియు ఖచ్చితమైనది (philologically most accurate) గా గుర్తింపు పొందింది. ఏదైనా ఒక అరబిక్ పదానికి ఉన్న అసలు అర్థాన్ని ఏమాత్రం మార్చకుండా, పాఠకులకు వివరంగా అర్థమయ్యేలా బ్రాకెట్లలో వివరణలు ఇస్తూ రూడి పారెట్ చేసిన అనువాదం ప్రపంచవ్యాప్తంగా విశ్వవిద్యాలయాలు మరియు పరిశోధకులకు ప్రామాణిక గ్రంథంగా మారింది.

ఇతర ముఖ్యమైన జర్మన్ అనువాదకులు:

1939లో ఒక ముస్లిం పండితుడు మౌలానా సదర్-ఉద్-దిన్ (Maulana Sadr-ud-Din):  ఖురాన్  యొక్క జర్మన్ అనువాదం చేసినాడు.

ముహమ్మద్ అహ్మద్ రసూల్ (Muhammad Ahmad Rassoul): 1986లో అరబిక్ నుండి నేరుగా జర్మన్‌లోకి పూర్తి ఖురాన్‌ను అనువదించిన మొదటి సున్నీ ముస్లిం పండితుడు.

ఆధునిక కాలంలో రూడి పారెట్ (Rudi Paret) చేసిన అనువాదం విశ్వవిద్యాలయ స్థాయి పరిశోధనలకు ప్రామాణికంగా నిలవగా, ఫ్రాంక్ బుబెన్‌హైమ్ (Frank Bubenheim) మరియు అబూ రెడా (Abu Reda) చేసిన అనువాదాలు ప్రస్తుతం జర్మన్ మాట్లాడే ముస్లింలలో అత్యంత ప్రజాదరణ పొందాయి.

 

20 November 2026

గౌస్ మహమ్మద్ ఖాన్ (1915–1982) టెన్నిస్ ప్లేయర్ Ghaus Mohammad Khan (1915–1982) Tennis Player

 

టెన్నిస్, వచనం చిత్రం కావచ్చు



గౌస్ మహమ్మద్ ఖాన్ (2 నవంబర్ 1915 – 1982) ఒక ప్రముఖ భారతీయ టెన్నిస్ ఆటగాడు. భారత టెన్నిస్‌ లో  ప్రపంచ స్థాయి తారలు రాకముందే, మాలిహాబాద్‌ (ప్రస్తుత ఉత్తరప్రదేశ్) కు చెందిన ఒక యువకుడు గౌస్ మహమ్మద్ ఖాన్ (1915–1982) భారత దేశ ఆశలను ప్రపంచంలోని అత్యంత ప్రసిద్ధ టెన్నిస్ గ్రాస్ కోర్టులకు తీసుకువెళ్లాడు.

గౌస్ మహమ్మద్ ఖాన్ (1915–1982)ను అతని తండ్రి మంచి చదువు కోసం అలీగఢ్ ముస్లిం విశ్వవిద్యాలయానికి పంపారు, అక్కడే గౌస్ మహమ్మద్ ఖాన్ ఆట నిజంగా రూపుదిద్దుకుంది. కుటుంబ ప్రోత్సాహం మొదట అతన్ని టెన్నిస్ వైపు ఆకర్షించింది, త్వరలోనే గౌస్ మహమ్మద్ ఖాన్ భారత దేశంలోని అత్యుత్తమ ఆటగాళ్లలో ఒకరిగా పరిగణించబడ్డాడు. గౌస్ మహమ్మద్ ఖాన్ 1930, 1940 దశకాలలో భారత టెన్నిస్‌కు అంతర్జాతీయ స్థాయిలో గుర్తింపు తెచ్చారు

1939లో, గౌస్ మహమ్మద్ ఖాన్ వింబుల్డన్ సింగిల్స్ క్వార్టర్ ఫైనల్స్‌కు చేరిన మొట్టమొదటి భారతీయుడిగా నిలిచాడు, అక్కడ గౌస్ మహమ్మద్ ఖాన్ చివరికి విజేతగా నిలిచిన బాబీ రిగ్స్ చేతిలో ఓడిపోయాడు. ఆ క్షణమే భారత టెన్నిస్‌ను ప్రపంచ పటంలో నిలబెట్టింది.

35 టైటిళ్లు, 115 విజయాలు - ఇప్పటికీ స్ఫూర్తినిచ్చే రికార్డ్ — తన కెరీర్‌లో గౌస్ మహమ్మద్ ఖాన్ 35 సింగిల్స్ టైటిళ్లను గెలుచుకున్నాడు, కేవలం 41 ఓటములతో 115 మ్యాచ్‌లను గెలిచాడు, ఇది 73.71% అద్భుతమైన విజయ శాతం.

గౌస్ మహమ్మద్ ఖాన్ ఆల్ ఇండియా ఛాంపియన్‌షిప్స్‌ను ఐదు సార్లు (1939, 1941, 1943–44, 1946) గెలుచుకున్నారు. 1938లో ఫ్రెంచ్ ఓపెన్‌లో 3వ రౌండ్‌కు, (ఆ ఏడాది క్యాలెండర్-ఇయర్ గ్రాండ్ స్లామ్ గెలిచిన దిగ్గజ ఆటగాడు డాన్ బడ్జ్‌పై ఒక సెట్ గెలిచిన తొలి ఆటగాడిగా ప్రపంచ దృష్టిని ఆకర్షించారు) అలాగే 1947లో ఇఫ్తికార్ అహ్మద్‌తో కలిసి వింబుల్డన్ డబుల్స్‌లో 3వ రౌండ్‌కు చేరుకున్నారు. AMUలో, గౌస్ మహమ్మద్ ఖాన్ చదువును, క్రీడను సమతుల్యం చేసుకోవడం, క్రమశిక్షణను ఆశయంతో మేళవించడం నేర్చుకున్నారు.

అలీగఢ్ కోర్టుల నుండి వింబుల్డన్ గ్రాస్ కోర్ట్స్ వరకు, గౌస్ మహమ్మద్ ఖాన్ ప్రయాణం హుందాతనం, ధైర్యం మరియు దేశ గర్వంతో నిండి ఉంది. ప్రపంచ స్థాయి గొప్పతనం అలీగఢ్‌లో ప్రారంభం కాగలదని చూపిస్తూ, గౌస్ మహమ్మద్ ఖాన్ తన తర్వాత వచ్చిన ప్రతి భారతీయ టెన్నిస్ క్రీడాకారుడికి మార్గం సుగమం చేశారు. గౌస్ మహమ్మద్ ఖాన్ కు  పద్మశ్రీ (1971) లబించినది. గౌస్ మహమ్మద్ ఖాన్ ఆయన 1982లో మరణించారు