హంజా రాబర్టో పికార్డో-ఇటాలియన్ భాషలోకి దివ్య ఖురాన్ అనువాద కర్త Hamza Roberto Piccardo – Holy Quran Translator in to Italian Language

 

హంజా రాబర్టో పికార్డో (Hamza Roberto Piccardo) ఇటలీకి చెందిన ప్రముఖ ఇస్లామిక్ పండితుడు, రచయిత మరియు ప్రచురణకర్త. అరబిక్ మూల గ్రంథం నుండి దివ్య ఖురాన్‌ను పూర్తిస్థాయిలో ఇటాలియన్ భాషలోకి అనువదించిన మొట్టమొదటి ముస్లిం అనువాదకుడిగా హంజా రాబర్టో పికార్డో చరిత్ర సృష్టించారు. 1994లో ప్రచురితమైన హంజా రాబర్టో పికార్డో అనువాదం ఇటలీ ముస్లిం సమాజంలో అత్యంత ప్రామాణికమైనదిగా గుర్తింపు పొందింది.

1952లో ఇటలీలోని ఇంపెరియాలో జన్మించిన పికార్డో, 1975లో ఇస్లాంను స్వీకరించారు. ఆ తర్వాత హంజా రాబర్టో పికార్డో ఇటలీలోని ప్రధాన ముస్లిం సంస్థలలో ఒకటైన 'యూనియన్ ఆఫ్ ఇస్లామిక్ కమ్యూనిటీస్ అండ్ ఆర్గనైజేషన్స్ ఇన్ ఇటలీ' (UCOII)ని స్థాపించడంలో సహాయపడ్డారు.అలాగే యూరోపియన్ ముస్లిం నెట్‌వర్క్ (European Muslim Network) అధికార ప్రతినిధిగా కూడా సేవలందించారు.

పికార్డో 1989లో ఖురాన్ ఇటాలియన్ అనువాదంపై పనిచేయడం ప్రారంభించి, సుమారు ఐదు సంవత్సరాల తర్వాత ఇటాలియన్ ఖురాన్ యొక్క మొదటి ఎడిషన్ పూర్తి చేశారు. 1993లో తాను స్థాపించిన అల్ హిక్మా (Al Hikma) ప్రచురణ సంస్థ ద్వారా 1994లో 'ఇల్ కొరానో' (Il Corano) పేరుతో మొదటి ముద్రణను విడుదల చేశారు. 'ఇల్ కొరానో' గ్రంథం, దివ్య ఖురాన్ యొక్క మొత్తం 114 అధ్యాయాలన్నింటి అర్థాలను ఇటాలియన్ భాషలో వివరణాత్మక వ్యాఖ్యలతో అందించింది.

దివ్య ఖురాన్ యొక్క ఇటాలియన్ అనువాదం ఇటలీతో పాటు స్విట్జర్లాండ్, శాన్ మారినో వంటి ఇటాలియన్ భాష మాట్లాడే ప్రాంతాల్లో విశేష ఆదరణ పొందింది.

1996లో UCOII సంపాదకవర్గం భాగస్వామ్యంతో దివ్య ఖురాన్ యొక్క ఇటాలియన్ రేవైజేడ్ ఎడిషన్ వెలువడింది. ఈ అనువాదం ఇటాలియన్ మాట్లాడే ముస్లింలకు ఒక ముఖ్యమైన రిఫరెన్స్‌గా మారింది, పాఠకులు దివ్య ఖురాన్ సందేశాన్ని వారి సొంత భాషలో తెలుసుకోవడానికి సహాయపడింది.

దివ్య ఖురాన్ యొక్క ఇటాలియన్ అనువాద ప్రామాణికతను గుర్తించిన సౌదీ అరేబియాలోని కింగ్ ఫహద్ గ్లోరియస్ ఖురాన్ ప్రింటింగ్ కాంప్లెక్స్ దివ్య ఖురాన్ యొక్క ఇటాలియన్ అనువాదాన్ని సవరణ మరియు ప్రచురణ కోసం ఎంపిక చేసినప్పుడు, దీనికి అంతర్జాతీయ గుర్తింపు లభించింది. కొన్ని పదాలలో మార్పులు, వివరణాత్మక గమనికలు మరియు అధ్యాయాల పరిచయాలతో కూడిన రేవైజేడ్ సంచికను ఆ కాంప్లెక్స్ 2011లో ప్రచురించింది. టర్కీకి చెందిన ధార్మిక వ్యవహారాల సంస్థ (Diyanet) కూడా దీనిని ప్రచురించింది. అప్పటి నుండి పికార్డో చేసిన దివ్య ఖురాన్ యొక్క ఇటాలియన్ అనువాదం ఇటలీ మరియు ఇతర దేశాలలోని ముస్లిం సంస్థలచే విస్తృతంగా ప్రచారం చేయబడింది, దీనివల్ల ఇటాలియన్ మాట్లాడే పాఠకులకు దివ్య ఖురాన్ మరింత అందుబాటులోకి వచ్చింది.

పికార్డో యొక్క దివ్య ఖురాన్ అనువాదం ను అరబిక్ నుండి ఇటాలియన్‌లోకి చేసిన దివ్య ఖురాన్ యొక్క మొట్టమొదటి పూర్తి ముస్లిం అనువాదంగా అభివర్ణిస్తున్నారు.

 

మరియం-ఉజ్-జమానీ (1543-1623): మొఘల్ రాజమాత Mariam-uz-Zamani: The Moghal Queen Mother

 

మరియం-ఉజ్-జమానీ (Mariam-uz-Zamani) మొఘల్ సామ్రాజ్య చరిత్రలో అత్యంత ప్రభావవంతమైన మరియు గౌరవనీయమైన రాజమాత (హిందుస్థాన్ క్వీన్ మదర్). మరియం-ఉజ్-జమానీ మూడవ మొఘల్ చక్రవర్తి అక్బర్ యొక్క ప్రధాన మరియు మొదటి రాజపుత్ర భార్య, అలాగే తదుపరి చక్రవర్తి జహంగీర్ (సలీం) తల్లి. మొఘల్ చరిత్రలో నలభై మూడు సంవత్సరాల పాటు అత్యధిక కాలం సామ్రాజ్ఞిగా సేవలందించిన హిందూ మహిళ

మరియం-ఉజ్-జమానీ అసలు పేరు హీర్ కున్వారీ (లేదా హర్కా భాయి). హీర్ కున్వారీ రాజ్‌పుతానాలోని అమెర్ (జైపూర్) రాజ్య పాలకుడైన రాజా బిహారీ మాల్ (భర్మల్) కుమార్తె.]

మొఘలులు మరియు రాజపుత్రుల మధ్య రాజకీయ సంబంధాలను బలోపేతం చేయడానికి 1562 ఫిబ్రవరి 6న సంభార్ వద్ద అక్బర్‌తో హీర్ కున్వారీ వివాహం జరిగింది.

1569లో మొఘల్ సామ్రాజ్య వారసుడైన యువరాజు సలీం (జహంగీర్) కు జన్మనిచ్చిన తర్వాత, అక్బర్ ఈమెకు "మేరీ ఆఫ్ ది ఏజ్" (యుగపు మేరీ/కరుణామయి) అనే అర్థం వచ్చే 'మరియం-ఉజ్-జమానీ' అనే సర్వోన్నత బిరుదును ఇచ్చి గౌరవించారు.

'మరియం-ఉజ్-జమానీ' మొఘల్ అంతఃపురంలో కేవలం రాణిగానే కాకుండా, సామ్రాజ్యంలో విశేషమైన రాజకీయ, ఆర్థిక అధికారాలను చలాయించిన మేధావిగా గుర్తింపు పొందారు:

మొఘల్ కోర్టులో ఉన్నప్పటికీ హీర్ కున్వారీ'(మరియం-ఉజ్-జమానీ) తన హిందూ మతాన్ని, ఆచారాలను యథావిధిగా కొనసాగించారు. హీర్ కున్వారీ('మరియం-ఉజ్-జమానీ) అంతఃపురంలో శ్రీకృష్ణుని ఆలయం, తులసి కోట కూడా ఉండేవి. ఇది అక్బర్ మత సామరస్య విధానాలపై (దీన్-ఇ-ఇలాహీ) గొప్ప ప్రభావాన్ని చూపింది.

'మరియం-ఉజ్-జమానీ తన కాలంలో ప్రపంచంలోనే అత్యంత సంపన్న మహిళల్లో ఒకరిగా నిలిచారు. అంతర్జాతీయ వాణిజ్యంలో చురుగ్గా పాల్గొంటూ, హజ్ యాత్రికులను తీసుకువెళ్లే 'రహీమీ' అనే భారీ నౌకతో సహా పలు ఓడల ద్వారా విదేశీ వ్యాపారాన్ని నిర్వహించేవారు.

మొఘల్ సామ్రాజ్యంలో అధికారిక ఉత్తర్వులు లేదా 'ఫర్మాన్లు' జారీ చేసే అరుదైన హక్కు 'మరియం-ఉజ్-జమానీ కు ఉండేది. జహంగీర్ పాలనా కాలంలో రాజమాతగా కోర్టులో అత్యున్నత గౌరవాన్ని అందుకున్నారు.

'మరియం-ఉజ్-జమానీ' ప్రాముఖ్యత రాజవంశ మాతృత్వానికి మించి విస్తరించింది. 'మరియం-ఉజ్-జమానీ గణనీయమైన సంపదను కూడబెట్టింది మరియు మొఘల్ భారతదేశాన్ని అరేబియా ద్వీపకల్పం మరియు ఎర్ర సముద్రంతో కలిపే సముద్ర వాణిజ్యంతో సహా వాణిజ్య కార్యకలాపాలలో పాల్గొంది

'మరియం-ఉజ్-జమానీ' యొక్క అత్యంత ప్రసిద్ధ నౌక 'రహీమీ'. ఇది ఒక పెద్ద వాణిజ్య నౌక, ఇది అరేబియాలోని పవిత్ర నగరాలకు ప్రయాణించే ముస్లిం యాత్రికులను కూడా తీసుకువెళ్ళేది. ఇది హిందూ మహాసముద్రం మీదుగా వాణిజ్య సరుకులను రవాణా చేసింది మరియు హజ్ యాత్ర చేసే యాత్రికులకు ప్రయాణ సౌకర్యం కల్పించింది.

మొఘల్ సామ్రాజ్యానికి మరియు పోర్చుగీసు వారికి మధ్య జరిగిన దౌత్యపరమైన ఘర్షణలో 'రహీమీ' కీలకమైంది. 1613లో, అవసరమైన పోర్చుగీసు సముద్రయాన పాస్ ఉన్నప్పటికీ, పోర్చుగీసు అధికారులు రహీమీ   నౌకను స్వాధీనం చేసుకున్నారు. రహీమీ నౌక యాత్రికులను మరియు విలువైన సరుకులను తీసుకువెళుతోంది, మరియు దాని యజమాని చక్రవర్తి తల్లి కావడం వల్ల దానిని స్వాధీనం చేసుకోవడం మొఘల్ దర్బారుకు తీవ్ర అవమానకరంగా పరిణమించింది. జహంగీర్ దీనికి తీవ్రంగా ప్రతిస్పందించాడు.

మరియం-ఉజ్-జమానీ యొక్క వాస్తు నిర్మాణ మరియు దాతృత్వ పోషణ ఆమె వారసత్వానికి మరో కోణాన్ని అందిస్తుంది. మరియం-ఉజ్-జమానీ 1614లో లాహోర్‌లో  బేగం షాహీ మసీదు (లాహోర్, పాకిస్తాన్తో సహా పలు మత మరియు ప్రజా సంస్థలకు మద్దతు ఇచ్చారు

మరియం-ఉజ్-జమానీ రాజస్థాన్‌లోని భరత్‌పూర్ జిల్లాలో ఉన్న బయానా అనే చారిత్రక పట్టణంలో . మరియం-ఉజ్-జమానీ బావోలి (బయానా, రాజస్థాన్) అనే ఒక పెద్ద బావిని లేదా మెట్ల బావిని (Stepwell) నిర్మించారు.

ఆగ్రా కోటలోని 'జహంగీర్ మహల్' అక్బర్ తన ప్రియమైన భార్య మరియం-ఉజ్-జమానీ నివాసం కోసమే నిర్మించాడని చరిత్రకారులు నమ్ముతారు.

మరియం-ఉజ్-జమానీ తన సొంత ఖర్చులతో ఆగ్రా నుండి లాహోర్ వెళ్లే దారిలో మరియు మథుర పరిసర ప్రాంతాలలో అనేక తోటలను, బావులను మరియు యాత్రికుల కోసం విశ్రాంతి గృహాలను నిర్మించారు.

మరియం-ఉజ్-జమానీ 1623లో మరణించారు. మరియం-ఉజ్-జమానీ కోరిక మేరకు ఆగ్రాకు సమీపంలోని సికంద్రాలో ఆమె భౌతిక కాయాన్ని ఖననం చేశారు. జహంగీర్ తన తల్లి మరియం-ఉజ్-జమానీ జ్ఞాపకార్థం అక్కడ ఒక అందమైన సమాధిని (Tomb of Mariam-uz-Zamani) నిర్మించాడు

 

 

 

 

 

దక్షిణ కొరియా ముస్లిం పండితుడు, ప్రొఫెసర్ మరియు కొరాన్ అనువాదకుడు డాక్టర్ హమీద్ యంగ్ కిల్ చోయ్‌ Dr. Hamid Young Kil Choi, a distinguished South Korean Muslim scholar, professor and translator of Koran

 

 

కొరియన్ పాఠకులకు ఇస్లామీయ జ్ఞానాన్ని అందుబాటులోకి తీసుకురావడానికి తన జీవితంలోని సంవత్సరాలను అంకితం చేసిన ప్రముఖ దక్షిణ కొరియా ముస్లిం పండితుడు, ప్రొఫెసర్ మరియు అనువాదకుడు డాక్టర్ హమీద్ యంగ్ కిల్ చోయ్‌.

1949 ఏప్రిల్ 24న దక్షిణ కొరియాలో జన్మించిన డాక్టర్ హమీద్ యంగ్ కిల్ చోయ్‌ అసలు పేరు చోయ్ యంగ్-గిల్ (Choi Young-gil). 1970లో సియోల్‌లోని హంకుక్ విశ్వవిద్యాలయంలో (Hankuk University of Foreign Studies) చదువుతున్నప్పుడు తన ఈజిప్షియన్ ప్రొఫెసర్ ప్రభావంతో1970లో ఇస్లాం మతాన్ని స్వీకరించారు

డాక్టర్ హమీద్ యంగ్ కిల్ చోయ్ (Dr. Hamid Choi Yong-kil) పవిత్ర ఖురాన్ మరియు సహీహ్ అల్-బుఖారీ గ్రంథాలను కొరియన్ భాషలోకి అనువదించిన మొట్టమొదటి దక్షిణ కొరియా ముస్లిం పండితుడు.

డాక్టర్ హమీద్ యంగ్ కిల్ చోయ్ దక్షిణ కొరియాలోని మియాంగ్జీ విశ్వవిద్యాలయంలో (Myongji University) ఇస్లామిక్ మరియు అరబిక్ అధ్యయనాల ప్రొఫెసర్‌గా పనిచేసారు.అక్కడ అరబ్ అధ్యయనాల విభాగాధిపతిగా, హ్యుమానిటీస్ కళాశాల డీన్‌గా బాధ్యతలు నిర్వర్తించారు అలాగే కొరియా ముస్లిం ఫెడరేషన్ (KMF) ఛైర్‌పర్సన్‌గా సేవలందించారు

పవిత్ర ఖురాన్ మరియు సహీహ్ అల్-బుఖారీ యొక్క హదీసులను కొరియన్ భాషలోకి అనువదించినందుకు డాక్టర్ హమీద్ యంగ్ కిల్ చోయ్‌ విస్తృతంగా గుర్తింపు పొందారు. అరబిక్ అర్థం చేసుకోలేని ప్రజలు ఇస్లామీయ బోధనలను వారి సొంత భాషలో అన్వేషించడానికి డాక్టర్ హమీద్ యంగ్ కిల్ చోయ్‌ సహాయపడ్డారు.

డాక్టర్ హమీద్ యంగ్ కిల్ చోయ్‌ హంకుక్ విశ్వవిద్యాలయం నుండి అరబిక్ భాష మరియు సాహిత్యంలో పట్టభద్రుడయ్యారు. అనంతరం సౌదీ అరేబియాలోని ఇస్లామిక్ యూనివర్శిటీ ఆఫ్ మదీనాలో ఉన్నత విద్యను అభ్యసించి, 1986లో సుడాన్‌లోని ఓమ్దుర్మాన్ ఇస్లామిక్ విశ్వవిద్యాలయం నుండి పీహెచ్‌డీ (PhD) పూర్తి చేశారు

డాక్టర్ హమీద్ యంగ్ కిల్ చోయ్‌ కొరియన్  ఖురాన్ అనువాదం మొదట 1988లో వెలువడింది, ఆ తర్వాత 1997లో కింగ్ ఫహద్ కాంప్లెక్స్ ద్వారా ద్విభాషా సంచిక bilingual edition ప్రచురించబడింది. డాక్టర్ హమీద్ యంగ్ కిల్ చోయ్‌ కృషి కొరియన్ మాట్లాడే ముస్లింలకు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తి ఉన్న పాఠకులకు ఒక ముఖ్యమైన వనరుగా మారింది.

కొరియా ప్రజలకు ఇస్లాం బోధనలను సులభంగా అర్థమయ్యేలా చేయడానికి డాక్టర్ హమీద్ యంగ్ సుమారు ఏడు సంవత్సరాల పాటు శ్రమించి ఖురాన్ అర్థాలను కొరియన్ భాషలోకి అనువదించారు. ఈ అనువాదం సౌదీ అరేబియాలోని కింగ్ ఫహద్ కాంప్లెక్స్ (King Fahd Complex) ద్వారా ప్రచురించబడింది.

 

సహీహ్ అల్-బుఖారీ అనువాదం. ప్రవక్త ముహమ్మద్ (స) వారి ప్రవచనాల ప్రామాణిక సంకలనమైన 'సహీహ్ అల్-బుఖారీ'ని కూడా కొరియన్ భాషలోకి అనువదించిన మొదటి కొరియన్ పండితుడిగా డాక్టర్ హమీద్ యంగ్ చరిత్ర సృష్టించారు.

ఈ రెండు ప్రధాన గ్రంథాలతో పాటు, డాక్టర్ హమీద్ యంగ్ ఇస్లామిక్ అధ్యయనాలకు సంబంధించి 90కి పైగా పుస్తకాలు మరియు పరిశోధనా వ్యాసాలను రచించి, అనువదించారు.

డాక్టర్ హమీద్ యంగ్ కు లబించిన పురస్కారాలు మరియు గుర్తింపు

కింగ్ ఫైసల్ అంతర్జాతీయ పురస్కారం. ఇస్లాం సేవలో పురస్కారాలు మరియు గుర్తింపు

కింగ్ ఫైసల్ అంతర్జాతీయ పురస్కారం: ఇస్లాం సేవలో ఆయన చేసిన విశేష కృషికి మరియు అనువాద సేవలకు గుర్తింపుగా 2023లో ప్రతిష్టాత్మకమైన కింగ్ ఫైసల్ ప్రైజ్ (King Faisal Prize in Service to Islam) అందుకున్నారు.

అనువాద పురస్కారం. 2008-2009 కాలంలో అనువాద రంగంలో డాక్టర్ హమీద్ యంగ్ చేసిన కృషికి గాను 'కింగ్ అబ్దుల్లా బిన్ అబ్దుల్ అజీజ్ ఇంటర్నేషనల్ అవార్డ్ ఫర్ ట్రాన్స్‌లేషన్' లభించింది.

జ్ఞానం భాషా అవరోధాలను అధిగమించి ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న హృదయాలను ఎలా చేరుకోగలదో డాక్టర్ హమీద్ యంగ్ కిల్ చోయ్‌ అంకితభావం మనకు గుర్తు చేస్తుంది.