
.
ఇరాక్లోని ఎర్బిల్కు
చెందిన కుర్దిష్ విద్యావేత్త మరియు సంజ్ఞాభాషా sign language అనువాదకుడు అయిన
ఎజాద్దీన్ హమీద్ ముస్తఫా,
చెవిటి deaf ముస్లింలకు పవిత్ర ఖురాన్ మొత్తాన్ని అందుబాటులోకి
తీసుకురావడానికి రెండు సంవత్సరాలు అంకితం చేశారు.
1978లో ఎర్బిల్లో జన్మించిన ఎజాద్దీన్ హమీద్ ముస్తఫా, చెవిటివారు ఉన్న
కుటుంబంలో పెరిగారు. దీనివల్ల, మత బోధనలను అర్థం చేసుకోవడంలో చెవిటివారు ఎదుర్కొనే
ఇబ్బందులపై ఎజాద్దీన్ హమీద్ ముస్తఫాకు వ్యక్తిగత అవగాహన ఏర్పడింది. సంవత్సరాల
తరబడి, ఎజాద్దీన్ హమీద్
ముస్తఫా చెవిటి సమాజంతో కలిసి పనిచేశారు, విద్యార్థులకు బోధించారు మరియు స్థానిక మసీదులో శుక్రవారం
ప్రసంగాలను సంజ్ఞా భాషలోకి అనువదించారు.
చెవిటి ముస్లింలకు కూడా ఖురాన్ను వారి సొంత భాషలో అర్థం చేసుకోవడానికి ఒక మార్గం అవసరమని గ్రహించిన ముస్తఫా, దాని ఆయతులను కుర్దిష్ సంజ్ఞా భాషలోకి అనువదించడం ప్రారంభించారు.
ఎర్బిల్లోని
సలాహుద్దీన్ విశ్వవిద్యాలయంలో ఇస్లామిక్ సైన్సెస్ అభ్యసించిన ముస్తఫా,
సంవత్సరాల తరబడి స్థానిక
మసీదులో శుక్రవారం ప్రార్థనల ప్రసంగాలను (ఖుత్బా) సంజ్ఞా భాషలోకి అనువదిస్తూ బధిర
సమాజానికి సేవ చేశారు.
గతంలో
స్థానిక మసీదులలో శుక్రవారం ప్రసంగాలను సంజ్ఞా భాషలోకి అనువదించిన అనుభవంతో,
ముస్తఫా
సుమారు రెండు సంవత్సరాల పాటు శ్రమించి ఖురాన్లోని ప్రతి వాక్యాన్ని కుర్దిష్
సంజ్ఞా భాషలోకి మార్చారు.
రెండు సంవత్సరాల ఈ
ప్రాజెక్టులో, ముస్తఫా 6,000కు పైగా ఆయతులు కలిగిన
మొత్తం 114 అధ్యాయాల(సూరాల)పై
జాగ్రత్తగా పనిచేశారు మరియు నిపుణులను సంప్రదించారు. పూర్తయిన ఈ గ్రంథం సుమారు 600 పేజీలతో మూడు
సంపుటాలుగా ప్రచురించబడింది.
ముస్తఫా రూపొందించిన ఈ
ప్రత్యేక ఖురాన్ ప్రతిలో ఒకవైపు అరబిక్ వాక్యాలు, వాటికి ఎదురుగా వాటి అర్థాన్ని వివరించే చేతి
సంజ్ఞల బొమ్మలు (Illustrations)
ముద్రించబడ్డాయి.
దీనివల్ల ఇతరుల సహాయం లేకుండానే బధిరులు స్వయంగా ఖురాన్ భావాన్ని అర్థం చేసుకోగలరు
ప్రాజెక్టును పూర్తి
చేసిన తర్వాత, ముస్తఫా తన పనిని
కుర్దిస్తాన్ ప్రాంతంలోని ఇస్లామిక్ మత పండితుల సంఘానికి సమర్పించారు. అక్కడ
దానిని సమీక్షించి, ఆమోదం కోసం ఉన్నత
ఫత్వా కమిటీకి పంపారు.
కుర్దిస్తాన్ ప్రాంతీయ
ప్రభుత్వ ఎండోమెంట్ మరియు మత వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ ఈ ఘనతను ప్రశంసించగా, కుర్దిస్తాన్
ఇస్లామిక్ పండితుల సంఘం ముస్తఫా ను గిన్నిస్ వరల్డ్ రికార్డుకు నామినేట్ చేయాలని
ప్రతిపాదించింది.
ముస్తఫా మొదట 1,000 ప్రతులను
ముద్రించి, ఈ ప్రాంతంలోని
చెవిటి ముస్లింలకు మరిన్ని అందుబాటులోకి తీసుకురావాలని ఆశించారు. ముస్తఫా చేసిన ఈ
కృషి, వినికిడి లోపం
ఉన్న వ్యక్తులు ఖురాన్ను చదివి, అధ్యయనం చేయడానికి మరో మార్గాన్ని తెరిచింది.
ఈ కధనం 'ది న్యూ అరబ్' (డిసెంబర్ 26, 2024), 'అనడోలు ఏజెన్సీ' (సెప్టెంబర్ 5, 2024), మరియు 'కుర్దిస్తాన్ 24' (సెప్టెంబర్ 10, 2024) వారి కథనాలపై
ఆధారపడి ఉంది.





